[영어idiom] cut to the chase

 

 

예전에 필름으로 영화를 찍을 때 직접 잘라서 편집을 했다고 한다.

쓸데없는 서두가 너무 길 때 "클라이막스까지 잘라버려!" 라고 한 데에서 유래됐다.

"요점만 말해!" 라고 할 때 쓰는 말이다.

"cut to the chase" 

 

 

(1) 요점만 말할게!: Let me cut to the chase

사실 I'm really in a hurry, will you cut to the chase? 내가 시간이 없는데 요점만 말할래? 이렇게 말하는 건

뉘앙스상 조금 무례한 쪽에 속한다고 한다.

보통은 '내가' 요점만 말할 때 많이 쓴다고 한다.

 

비슷한 표현으로는

"Beat around the bush" 가 있다.

(2) 요점만 말할게 : I am not going to beat around the bush.

 

 

 

 

 

 

출처: 경희대Andrew Bard교수님 수업