[넷플릭스] 자막 번역이 왜 이모양이지?

<섹스에듀케이션> 한글명 <오티스의 비밀상담소>

요즘 즐겨보는 정말 좋은 영드 

근데 이 드라마 뿐 아니라 가끔 자막이 좀 이상한데....

 

다짜고짜 반말하는 간호사

한국에서 반말을 했던가?

간호사가 반말하는 경우는 거의 없다.

그리고 영어는 더더욱 반말이 없는데 왜 이런 번역을 한 지 모르겠다.

 

거기에 존댓말로 대답하는 주인공....

앞으로는 실제 상황에 맞게 제대로 번역되면 좋겠다.