1.외래어 표기법 : 외국어를 한글로 적는 방법

1. 외래어 표기의 기본 원칙

 

1. 외래어는 국어의 현용 24자모만으로 적는다.

쌍자음은 거의 안씀

 

2. 외래어의 1음운은 원칙적으로 1기호로..

f, p ->ㅍ

 

3. 받침에는 'ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ' 만 쓴다

 

노트북, 노트부기

로켓,-> 'ㅅ'으로 인식하여  로케시 , 로케슬

로케트는 잘못된 표기

 

4. 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로

사이코 -x싸이코

버스- X뻐스

 

5. 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정함

껌 검

카메라  캐머러

모델  마들

 

cut
컷	1. 영화용어 2. 인쇄물의 삽화용어
커트	1. 머리를 자르는 것 2. 탁구, 테니스 용어

2. 인명, 지명 표기

1. 중국 인명은 1911년 신해혁명 이전 사람은 종전의 한자음대로 표기하고, 

현대인은 원칙적으로 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 한자를 병기한다

 

쑨원	손문
장제스	장개석
마오쩌둥	모택동

 

2. 중국 및 일본의 지명 가운데 한국 한자음으로 읽는 관용이 있는 것은 이를 허용

 

3. 일본의 인명의 경우 과거와 현대 구분없이 일본어 표기법에 따라 표기하는 것을 원칙으로 하되, 필요한 경우 한자를 병기한다.

 

4. 해 ,섬, 강, 산 등이 외래어에 붙을 때에는 띄어 쓰고, 우리말에 붙을 때는 붙여 쓴다.

카리브 해=북해

발리 섬=목요섬

 

5. 한자 사용지역(일본,중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우, 강, 산, 호 ,섬 등은 겹쳐적음

 

온타케 산

주장 강

도시마 섬

위산 산

 

6. 지명이 산맥, 산, 강 등의 뜻이 들어 있는 것은 산맥, 산, 강 등을 겹쳐 적음

• 리오(강) 그란데 강
• 몬테(산) 로사 산
• 몽(산) 블랑 산
• 시에라(산) 마드레 산맥

3. 틀리기 쉬운 외래어 표기

YES	NOPE
액세서리	악세서리
바비큐	바베큐
스웨터	쉐타
앰뷸런스	앰브란스(일본식)
새시 sash	샷시
플래카드	플랭카드
커튼	커텐
센터	쎈터, 센타