2. 로마자 표기법

1. 표기 기본 원칙: 국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것이 원칙

로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않는다.

 

2. 'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리 나더라도 'ui'로 적는다.

광희문 =  Gwanghuimun

 

3. 표기상의 유의점

 

1. 음운 변화가 일어날 때에는 변화의 결과에 따라 적는다

 

 

<'ㄴ,ㄹ'이 덧나는 경우>

• 학여율[항녀울]Hangnyeol
• 알약[알략]allyak
• 밥약[바뱍? 밤냑?]

<구개음화>

• 해돋이[해도지]haedoji
• 같이[가치] gachi
• 맞히다 [마치다] machida

 

<ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ이 'ㅎ'과 합하여 거센소리로 나는 경우>

• 좋고 [조코] joko
• 놓다 [노타] nota
• 잡혀 [자펴] japyeo
• 낳지[나치] nachi

2. 체언에서 'ㄱ,ㄷ,ㅂ' 뒤에 'ㅎ'이 따를 때, 'ㅎ'을 밝혀 적는다

• 묵호 Muhko
• 집현전 Jiphyeonjeon

<된소리되기는 표기에 반영하지 않음>

• 압구정 Apgujeong , NOT apggujeong
• 낙동강 Nakdonggang, NOT nakddonggang

3. 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다

• 한복남 Han Boknam NOT Han bongnam

4.'도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리 동' 의 행정 구역 단위 

이름 + (-) +do, si, gun, gu eup, myeon, ri. dong, ga

• 양주군 Yangju-gun

5.인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써온 표기를 쓸 수 있다

 

6. 학술 연구 논문 등 특수 분야에서 '한글 복원을 전제로 표기할 경우' 

한글 표기를 대상으로 적는다.  

이때 글자 대응은 제2장을 따르되 'ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㄹ'은 'g,d,b,l'로만 적는다

음가가 없는 'ㅇ'은 붙임표 (-)로 표기하되 어두에서는 생략하는 것을 원칙,

기타 분절의 필요가 있을 때에도 붙임표(-)를 쓴다

 

• 집jib
• 짚jip
• 밖bakk
• 값 gabs
• 붓꽃 buskkoch
• 먹는meogneun