응용언어학 (미완성)

2. 대조 언어학과 언어교육

대조언어학 Contrastive Linguuisitics

- 두 개 또는 그 이상의 언어를 공시적으로 대조하여 그들 사이의 차이점, 공통점 등을 연구하는 언어학의 연구방법

 

비교언어학 (역사비교언어학)	언어유형론
언어들사이의 친근성. 계통이 같은 언어들 사이에 유사성을 연구하는 분야

 

 

 

 

응용언어학? 언어와 관련된 인간의 생활 편리하게 하기 위한 연구와 응용

 

 

대조 언어학과 언어교육

 

대조 분석의 기본 개념

-간섭

언어 간 간섭
언어 간 범주의 차이와 구조, 규칙, 의미의 차이에 의해 나타남
배제적 간섭	모국어에 없는 요소로 인하여 제 2언어 학습 시 방해가 일어나는 것 예) 한국어 화자의 영어 관서 article 학습 마찰음 f,v,골뱅이
침입적 간섭	모국어의 어떤 요소가 제 2언어 학습을 방해   예) 한국어 어순과 영어 어순의 차이로 발생하는 어순 학습 장애 한국어 화자의 부정의문문에 대한 답변: 네가 안 했어?-응, 안 했어 Didn't you do it?- No I didn't do it
언어 내 간섭 (외국어 내에서 간섭)	학습자가 이미 알고 있는 제 2언어의 어떤 -요소가 다른 영역에 영향을 끼치는 것, 이는 양자 간의 불규칙성, 복잡성, 비대칭성에 기인 예) 한국어 불규칙 동사를 일반 규칙 동사에 과잉 적용 한국어 화자가 영어 불규칙 동사를 규칙동사 와 같이 활용하는 것
1. 보통 언어 간 간섭>>> 언어 내 간섭 2. 초급에서 고급으로 갈 수록, 언어간 간섭 오류는 감소 언어 내 간섭 오류가 증가하여 문제가 됨   3. 간섭과 두 언어간 차이는 반비례 관계가 됨.  차이가 많이 날 수록 간섭이 적어짐 즉, 언어 간 오류의 발생 비율은 대개 두 언어의 구조가 유사할 때 높게 발생되며 구조가 완전히 다른 경우에는 간섭이 줄어 오류가 더 적게 발생