9-2 어순대조2: 동사구 내부 어순

동사와 목적어의 어순 ~~ 본동사와 조동사의 어순과 밀접한 관련

 

떠나 버렸다의 버렸다: 행위가 완료됐다의 보조동사/조동사

VO

OV

 

[본동사와 조동사의 어순]

1. 동사와 목적어의 어순과 밀접한 관련

-본동사+조동사=목적어+동사 OV언어

-조동사+본동사 =VO언어

 

2.<OV>

한국어: 먹어 보다, 떠나 버리다

일본어: 먹다 - 어 보다(보조동사)

<VO>

중국어: 싶다 먹다

영어:I can eat it.

 

3. 아랍어: 동사 선행 유형VSO 

조동사와 본동사가 함께 사용: 조동사+주어+본동사

 

[동사와 부사어]

 

1. 동사와 부사어(부사 포함)의 어순~~동사의 위치와 밀접한 관련

OV언어: 부사어+동사어 - 한국어: 빨리 와

VO언어: 동사+부사어 - 영어, 프랑스어, 아랍어:

 

한국어: 그는 빨리 달린다.

일본어: 그는 빨리 달린다.

영어: 그는 달린다 빨리.

 

2.SOV유형 언어

문장이 항상 동사를 포함한 서술어로 끝나므로 그 뒤에 다른 성분이 오기가 어색.

부사어+동사

 

3. VSO유형 언어: 아랍어

동사 앞에 다른 성분이 올 수 없음

동사+부사어

 

 

 

 

4.SVO유형 언어: 영어

동사+부사어

동사가 주어 다음에 위치, 부사는 동사 다음에 위치.

 

VO유형이지만, 러시아어, 중국어 예외

부사+동사 어순

 

동사+부사어	부사어+ 동사
VO유형	OV유형 언어, 중국어, 러시아어

 

[정도어]

1. 형용사와 정도어

 

정도어+형용사	형용사+정도어
유럽, 아시아 대부분의 언어	아랍어, 태국어

형용사와 정도어의 어순은 OV/VO 어순의 공통적 특성과 일치하지 않음.

정도어+형용사 & 형용사+ 정도어 두 어순이 모두 가능한 언어도 상당수 존재.

 

[부정소]

 

2. VO유형 : 영어, 중국어, 스페인어, 러시아, 아랍어

부정소+동사 

Do Not Know it.

 

3.OV유형:

<한국어>

부정소+ 동사

동사+부정소 ...........선택적임

-철수가 밥을 안 먹는다=부정소+동사 (단형)

-철수가 밥을 먹지 않는다=동사+부정소 (장형)

 

 

<일본어>

동사+부정소

-먹다 안

 

• 중국어 : 않다 먹다.
• 영어 : I do NOT EAT

 

 

 

4. VO유형의 언어라도 본동사만 사용 or 조동사까지 사용되느냐에 따라 부정소의 위치 달라짐

 

본동사만 사용: 본동사+부정소

ICh gehe nicht in die Shule

조동사까지사용: 부정소+본동사

 

5. 프랑스어: ne- pas 동사의 앞과 뒤에 동시에 놓임

 

 

[비교 표현]

 

비교 형용사 -- 기준항

 

1. 민호는 철수(기준항)보다(비교) 크다(형용사)

2. 비교 형용사와 기준항의 어순은 언어에 따라 다름

한국어, 일본어: 기준항+비교표지+비교형용사

영어: 비교 형용사+비교표지+기준항

I am taller than(비교표지) Tom.

 

한국어: 나는 엄마보다 키가 크다

일본어: 나는 엄마보다 키가 크다

중국어: 나는 보다 엄마 크다 (예외)VO-기준항+ 비교 형용사

영어: 나는 크다 보다 엄마VO 비교 형용사+기준항