13-1 상위어와 하위어를 활용한 어휘 대조

 

상위어 hypernym	하위어hyponym
교통수단	비행기
	버스
	트럭
	지하철
	자전거

 

- 상/하위 관계 구조는 언어에 따라 부분적으로 차이가 날 수 있음

<토마토>

영어 : 채소의 하위어

한국어: 과일의 하위어

 

	한국어	영어
토마토	과일의 하위어	채소의 하위어
감자	채소의 하위어 : 당근, 오이, 양파...	녹말 음식 (starch food)의 하위어 : 국수, 빵
쌀	곡류의 하위어	녹말 음식
국수 빵	분식의 하위어	녹말 음식

2. 유표성과 저지를 활용한 어휘 대조

 

#유표성? (markedness)

언어의 한 성질이 다른 성질과 비교할 때

이 성질이 보편적이지 않고 특별한 설명을 요구 = 유표적

 

- 길다, 넓다(긍정적) <--반의관계--> 짧다, 좁다 (부정적)

긍정적= 무표적 ----------------------부정적=유표적

 

 

 

- 연필이 얼마나 길어요? 방이 얼마나 넓어요?

긍정적, 무표적 -> 의문문에 사용됨

특별한 경우를 제외하고는< 다리가 얼마나 짧아요? 방이 얼마나 좁아요?>라고 하지  않음.

 

 

LIKEWISE

 

a. How long is the pencil?

b. How big is the room? 긍정적 형용사로 의문문을 구성

 일반적인 상황에서 short나 narrow로 묻지 않음.

 

!!형용사를 명사로 파생시킬 때도 유표성이 낮은 긍정적인 표현이 사용된다 : 한국어,영어, 일본어 공통

 

길다 - 길이 //짧다- 짧이????(X)

넓다- 넓이 // 좁다-좁이(X)

 

+일반적으로 남성이 무표적, 여성이 유표적(무표명사+여성의 의미=> 여성명사 만듦)

왕 - 여왕

경찰-여경 (일:경찰-부경 , 중: 경찰-여경)

 

 

예외)))))

King - Queen

Bride- Bridegroom 신부-신랑 =신부에서 신랑이 파생 됨.

 

 

 

#성과 관련된 유표성은 시대와 사회의 변화에 따라 달라짐.

 

 

• 최근 여성 명사 표시하는 부분을 제외하고 사용하는 경향이 있음
• 경찰관의 경우는 policeman , policewoman으로 부르기로 함

2.저지 (blocking)

• 특별한 /유표적 표현이 더 보편적인 표현의 사용을 막는 현상
  = 영어 엄지 손가락 thumb (유표적)이 덜 유표적인 'finger'의 사용을 막는 것
• 한국어에서 내일 다음 날 (the day after tomorrow)을 '모레'로 씀
  =더 유표적인 '모레'가 덜 유표적인 '내일 다음 날'의 사용을 막고 '모레'로 쓰이는 것
• 유표적: 'BoxingDay' 덜 유표적: the day after xmas.
• '설날 다음 날,' '추석 다음 날'과 같이 무표적 표현인 '크리스마스 다음날'로 씀
• '송아지','강아지','병아리' = 어휘적 저지 현상 :
  이 어휘들이 없었다면 '소,개,닭'으로 어린 동물 모두 지칭 가능 ~~> 어휘적 저지 현상이 발생한다고 할 수 있음

#어린 동물

eagle: eaglet 새끼 독수리

sheep: lamb 새끼 양

cat: kitten 새끼 고양이

duck : duckling 새끼 오리

 :(일본어) 고[ko]

새끼 고양이 : 코네코

 

#동물명: 고기명

소: 소고기 

cow : beef 

calf : veal

niu : niurou -중국어

돼지 : 돼지고기 :

pig : pork(저지현상)

zhu : zhurou

닭 : 닭고기

chicken : chicken

ji : jirou

한,중,일은 모두 <동물명+육/고기> 저지현상 없음

 

 

3. true friends vs False friends

: 영어-프랑스어, 영어-독일어와 같은 동일한 언어 문화권에 속하는 언어 간에 많이 나타남.

 

 

False friends? 철자나 발음은 비슷하거나 같지만, 의미나 용법이 다름 (동철자이의)
- 많은 간섭을 일으켜 잦은 오류를 발생시킴

True Friends? 형태 비슷, 의미도 비슷

 

독일어	영어
bekommen- get, receive	become
tablett- 쟁반	tablet-판
True friends
Name	name
Haus	house
all	all
helfen	help